Britta Lange, Gefangene Stimmen

Bool & CD, Kadmos 2019

Tonaufnahmen von Kriegsgefangenen aus dem Lautarchiv der
Humboldt-Universität zu Berlin 1915 - 1918
Recordings of Prisoners of War made in Germany during the First World War

Die Kulturwissenschaftlerin Britta Lange erforschte Tonaufnahmen von männlichen Kriegsgefangenen aus dem Lautarchiv der Humboldt-Universität
zu Berlin, angefertigt in deutschen Lagern, von Wissenschaftlern der
Königlich Preußischen Phonographischen Kommission während des
Ersten Weltkriegs. In diesem Buch geht sie jenen Stimmen nach,
die heute auf Schellackplatten erhalten sind.

Jedes Kapitel stellt dabei eine neue Begegnung dar und wirft vielschichtige
Fragen auf: Wie können die historischen Zeugnisse heute nicht nur gehört, sondern auch erhört werden? Und welche Formen der Übersetzungen
fordern sie heraus? In mehrfacher Hinsicht gefangen offenbaren die
Stimmen in dieser umfangreichen Studie nicht nur ihre historische
Gemachtheit als Tonaufnahme, sondern sie sind auch in der Lage,
gegenwärtige Deutungen von archivarischer und wissenschaftlicher
Praxis zu reflektieren.