soundart & vinyl culture

Die Klanginstallationen sind inspiriert von der Voyager Golden Record und der Ausstellung des DLR (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt) mit einber Auswahl von hochaufllösenden Satellitenbildern von der Erde, die u.a. auf vielfältige Weise den Eingriff des Menschen in Strukturen und Entwicklung unserer Welt dokumentieren.

Visualisierung der Voyager im interstellaren Raum der NASA______________DLR Satellitenbild einer Bewässungsanlage bei Garden City, Kansas,USA

Die Voyager 1 ist eine Raumsonde der NASA zur Erforschung des äußeren Planetensystems und des interstellaren Raums und wurde am 5. September 1977 von Cape Canaveral aus gestartet. Ihre identisch aufgebaute Schwestersonde Voyager 2 startete bereits 16 Tage früher auf einer anderen Flugbahn. Voyager 1 flog zunächst die Planeten Jupiter und Saturn an und sie verließ, wie sich erst vor kurzem nachweisen ließ, etwa im August 2012 als erstes von Menschen erzeugtes Objekt unser Sonnensystem und trat in den interstellaren Raum ein.

Die Mission der Voyager 1 gilt als einer der größten Erfolge der Raumfahrt, die Sonde arbeitet weit über ihre vor berechnete Lebensdauer hinaus und sendet bis heute Daten zur Erde. Die Entfernung von Voyager 1 zur Sonne beträgt (derzeit, also Dezember 2013) etwa 19 Milliarden Kilometer, das Licht braucht in etwa 17 1/2 Stunden für diese Distanz, die Entfernung nimmt jährlich um ca. 540 Millonen Kilometer zu.

Um für eine mögliche Kontaktaufnahme mit fremden Wesen in den Tiefen des Weltraumes vorbereitet zu sein, trägt die Voyager 1 eine Schallplatte mit sich (Voyager 2 hat ein identisches Exemplar). Neben Bildinformationen finden sich auf dieser zur längeren Haltbarkeit mit Gold beschichteten Kupferplatte auch verschiedene Audio-Informationen, neben Instruktionen, wie diese Schallplatte zu handhaben ist.

Carl Sagan leitete das Team, das die Inhgalte der Platten auswählte. Beraten wurden sie außerdem von den bekannten Science Fiction Autoren Isaac Asimov, Arthur C. Clarke und Robert A. Heinlein. Der populäre Astronom, Autor und Fernsehmoderator Sagan war auch Mitherausgeber des Buches "Murmurs of Earth. The Voyager Interstellar Record", 1978, in einer späteren Ausgabe war dem Buch eine CD-ROM mit den Daten- und Audio-Informationen der Schallplatte beigelegt, von dieser stammen auch alle in den Installationen verwendeten Klänge der Voyager Golden Record. Eine deutsche Ausgabe (ohne CD-ROM) erschien 1980 unter dem Titel "Signale der Erde. Unser Planet stellt sich vor."

Voyager grüßt Aliens: Die Grußbotschaften der Erde

In 55 Sprachen begrüßen die Erdbewohner andere Planetarier, Kinder der Erde senden noch einen Extragruß (auf Englisch). Was allerdings die ebenfalls mit aufgenommenen Walgesänge bedeuten, wissen wir nicht. Auf die Ansprachen des damaligen (und dann ob seiner später ans Licht gekommenen nationalsozialistischen Verstrickungen umstrittenen) österreichischen UN-Präsidenten Kurt Waldheim und des US-Präsidenten Jimmy Carter haben wir verzichtet, aber uns erlaubt einige Sprachen hinzu zu fügen. In der Installation zu hören sind Originalaussprache und Übersetzung.

1. Mögen alle gesund sein. Sumerisch, wurde in Südmesopotamien bis etwa 1700 v. Chr. gesprochen.
2. Grüße an Euch, wer immer Ihr seid. Wir kommen in Freundschaft zu denen, die unsere Freunde sind. Griechisch
3. Frieden und Glück Euch allen. Portugiesisch
4. Hallo wie geht es Euch? Wir wünschen Euch Frieden, Gesundheit und Glück. Kantonesisch
5. Möge es allen sehr gut gehen, auf Akkadisch, das bis etwa 500 v. Chr. in Mesopotamien gesprochen wurde
6. Seid gesund! Ich grüße Euch. Russisch
7. Wir von dieser Welt senden Euch unsere Freundschaft. Thailändisch
8. Grüße an unsere Freunde auf den Sternen. Wir würden Euch gern einmal treffen. Arabisch
9. Grüße an alle. Rumänisch
10. Guten Tag allerseits. Französisch
11. Geht es Euch gut? Birmanisch
12. Frieden. Hebräisch
13. Hallo und Grüße Euch allen. Spanisch
14. Gute Nacht, meine Damen und Herren. Lebt wohl und auf Wiedersehen das nächste Mal. Indonesisch
15. Hallo an alle von dieser Erde. Auf Quechua, einer südamerikanischen Sprache, die in Argentinien, Brasilien, Bolivien, Chile, Kolumbien, Ecuador und Peru beheimatet ist.
16. Willkommen daheim. Es ist eine Freude, Euch zu empfangen. Heißt es auf Pandschabi in Pakistan und Indien
17. Heil! Hethitisch, gesprochen in Anatolien bis bis 1200 v.C
18. Hallo! Möge überall Frieden herrschen. Aus Bangladesch
19. Grüße an Euch, wer immer Ihr seid: Wir sind Euch wohlgesinnt und bringen Frieden zu den Sternen. Latein
20. Frieden! Aramäisch, beheimatet z.B. im Irak, in Iran, Israel, Libanon, Syrien, Türkei
21. Herzliche Grüße an alle. Niederländisch
22. Herzliche Grüße an alle. Deutsch
23. Frieden für Euch. Wir Bewohner dieser Erde senden Euch unsere Grüße. auf Urdu, zu Hause in Pakistan und Indien
24. Wir senden Euch aufrichtig unsere freundlichen Grüße. Vietnamesisch
25. Liebe türkisch sprechende Freunde, mögen die Ehrenbezeigungen des Morgens über Euren Häuptern sein.
26. Hallo. Wie geht es Euch? Die bekannte japanische Grußformel
27. Grüße von den Bewohnern dieser Welt. auf Hindi
28. Gute Gesundheit für Euch jetzt und immer. auf Walisisch
29. Viele Grüße und Glückwünsche. Italien
30. Grüße! Singhalesisch aus Sri Lanka
31. Wir grüßen Euch, Ihr Großen. Wir wünschen Euch ein langes Leben. Sprache der Zulu, aus der Republik Südafrika, aus Botswana, Lesotho, Malawi, Mosambik und Swasiland
32. Wir grüßen Euch, Ihr Großen! heißt es auf Sotho Südafrikas
33. Euch allen die besten Wünsche. auf Wu, einer der Sprachen Chinas
34. Grüße an alle, die im Weltall leben. senden die Armenier
35. Wie geht es Euch? Fragt man in Korea
36. Willkommen, Ihr Geschöpfe jenseits unseres Kosmos. wünschen die Polen
37. Wir Erdbewohner wünschen Euch eine friedliche Zukunft. sagen die Nepalesen
38. Wir hoffen, daß es euch allen gut geht. Wir denken an Euch alle. Bitte, kommt hierher und besucht uns, wenn Ihr Zeit habt! Mandarin-Chinesisch
39. Wir wünschen Euch alles Gute. Ila aus Sambia
40. Grüße von einer Computerprogrammiererin in der kleinen Universitätsstadt Ithaca auf dem Planeten Erde. Schwedisch
41. Wie geht es Euch allen auf anderen Planeten? fragt man sich auf Nyanja in Malawi, Sambia, Simbabwe oder Mosambik
42. Grüße von einem Menschen auf der Erde. Bitte, nehmt Kontakt mit uns auf! Wünscht man sich auf Gudscharati, in Mumbai in Indien
43. Wir senden Grüße aus unserer Welt, wünschen Euch Glück, Gesundheit und ein langes Leben. Ukrainisch
44. Hallo an die Bewohner ferner Himmel. Persisch
45. Wir wünschen alles Gute von unserem Planeten. auf Serbokroatisch
46. Grüße an die Bewohner des Weltalls von der Erde, dem dritten Planeten des Sterns Sonne. Sagt man auf Oriya in Odisha in Indien
47. Grüße an alle Völker des Weltalls. Gott gebe Euch immerdar Frieden. aus Uganda
48. Grüße: Die Menschen der Erde senden ihre guten Wünsche. aus Maharashtra in Indien
49. Freunde im Weltraum, wie geht es Euch allen? Habt Ihr schon gegessen? Kommt und besucht uns, wenn Ihr Zeit habt. Eine Botschaft auf Amoy, gesprochen z.B. in China, Malaysia, Indonesien, Singapur, Philippinen oder Taiwan
50. Wir senden Grüße in ungarischer Sprache an alle friedlichen Wesen im Weltall. Ungarisch
51. Grüße: Die besten Wünsche von telugusprechenden Menschen. Aus Andhra Pradesh in Indien
52. Liebe Freunde, wir wünschen Euch das Beste. Tschechisch
53. Grüße im Namen der kanaresischsprechenden Menschen. Gute Wünsche! Aus Karnataka in Indien
54. Hallo an alle. Wir sind hier glücklich, und Ihr seid dort glücklich. Sagt man auf Radschastani in Indien und Pakistan
55. Hallo von den Kindern des Planeten Erde. Und am Schluß noch ein Gruß von den Walen unserer Meere

Und wir haben noch Grüße angefügt: Salamu nyingi! auf Swahili, oder auf Lettisch: sveiks und Estnisch: tervist!